(in this case, it tells me that it has 8000 pictures in a folder with only about 1350).
In the finder, everything is ok (notet there's only one IMG_1757.jpeg.
I've seen this behavior if I mounted the volume over SMB and AFS. In this example, it occured after I tried to rename a file, though not this one. The problem goes away if I unmount and re-mount the volume.