But "Customize Toolbar" works in other apps on my macOS 11.7.
E.g. here in Safari I could just

successfully remove icons and persist this.

and then re-add and persist again.
Same user stories also work in a 3rd party apps, e.g. MacDown.
So it must be GraphicConverter's fault. To some degree at least.